Leicester taxi drivers 'losing trade to cabbies who operate